Szerb Antal találóan jegyezte meg, hogy Galsworthy az angol irodalom felnőtt írója, akiből teljességgel hiányzik a naivitás, az illúziókra való hajlam, az ifjúság hamvas bája. Az író utolsó regénye, a halála évében megjelent A túlsó parton mindenképp igazolja ezt az állítást. Főhőse a 24 éves Clare   [>>>]

Szerb Antal találóan jegyezte meg, hogy Galsworthy az angol irodalom felnőtt írója, akiből teljességgel hiányzik a naivitás, az illúziókra való hajlam, az ifjúság hamvas bája. Az író utolsó regénye, a halála évében megjelent A túlsó parton mindenképp igazolja ezt az állítást. Főhőse a 24 éves Clare Charwell, aki durva férjéből végképp kiábrándulva Ceylonból hazatér Angliába, hogy új és önálló életet kezdjen. A háromhetes hajóúton megismerkedik Tony Croommal, akivel kölcsönös vonzalmat éreznek egymás iránt. A vonzalom mellett közös bennük, hogy mindketten állást keresnek, mert a gazdasági világválság kellős közepén a jómódú angol családok is a tartalékaikat, hajdan szerzett vagyonukat élik föl. Tony a szerelmével ostromolja Clare-t, aki a konvenciók miatt ? hiszen hivatalosan még férjes asszony ? nem tarthatja nyíltan a kapcsolatot a fiatalemberrel. Ráadásul rövidesen megjelenik az elhagyott férj, Gerald Corven gyarmati tisztviselő is, hogy visszahódítsa a feleségét. Clare ellenáll férje könyörgésének, minden ígéretének, sőt válni szeretne. Gerald viszont ódzkodik a válási procedúrától, hiszen az ártana hivatalnoki karrierjének. Clare tehát kettős küzdelmet folytat: egyrészt szabadulni akar elromlott házassága béklyójából, másrészt szeretne független életet élni. Talál is állást magának: a választások idején egy helyi képviselőjelölt kampánystábjának munkatársa lesz, később, a választási győzelem után a képviselő titkárnője. Mindeközben mégis sor kerül a válóperre, és Clare elindulhat a maga élete útján az új világ, azaz a túlsó part felé? Galsworthy a gazdasági világválság sújtotta Anglia burzsoáziájának hanyatlását és útkeresését ábrázolja. Véget ér a viktoriánus világ, oda az anyagi és egzisztenciális biztonság, megdőlnek a megdönthetetlennek hitt konvenciók; az angol társadalmon a bizonytalanság, a nyugtalanság lesz úrrá. A régi világban nevelkedett emberek még betartják a régi szabályokat, minden körülmények között igyekeznek úriemberek módjára viselkedni, szellemesen társalkodnak, ragaszkodnak régi klubjukhoz, lovat tartanak, délutánonként teáznak, de ez csak az életük felszíne. A mélyben ott a nyugtalanító egzisztenciális bizonytalanság, vállalkozásba kell fogniuk, és egyre kevésbé lehet a válságot eleganciával, jó modorral, diszkrécióval elleplezni. Az 1920-as és 30-as évek fordulója Angliájának új életformát kell kialakítania, de ehhez olyan erős egyéniségekre van szükség, mint Clare, vagy mint a nővére Dinny és a szerelme, Tony. A társadalmi regény a világirodalom egyik remeklése, amelyet a híres publicista, Bálint György tolmácsolt magyarul. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]