?A villamosmegállóban felszálltam az első villamosra. A zsúfolt kocsiban úgy nézett rám a tömeg, mintha más bolygóról érkeztem volna, de se kíváncsiság, se meglepetés nem áradt a tekintetükből, csak zárkózottság és bizalmatlanság. Mellettem egy gyümölcsdíszes, ósdi kalapot viselő öregasszony Jack   [>>>]

?A villamosmegállóban felszálltam az első villamosra. A zsúfolt kocsiban úgy nézett rám a tömeg, mintha más bolygóról érkeztem volna, de se kíváncsiság, se meglepetés nem áradt a tekintetükből, csak zárkózottság és bizalmatlanság. Mellettem egy gyümölcsdíszes, ósdi kalapot viselő öregasszony Jack Londont olvasott ? magyarul. Megszólítottam angolul, majd franciául, de egy pillantásra sem méltatott. Leszállt a következő megállónál, könyökkel tört utat magának, az volt a benyomásom, hogy nem ott kellett volna leszállnia. Ő is félt? ? a Budapestről szóló részlet valószínűleg a magyar olvasóknak (is) elevenébe vágó kis kötetből való. Székács Vera és Scholz László fordításában ugyanis újabb Márquez művet ismerhetnek meg a hazai olvasók, méghozzá úgy, hogy félmúltunk egy darabját mutatja fel a Nobel-díjas kolumbiai író. Gabriel García Márquez 1957-ben fiatal újságíróként a keleti blokk államaiban tett látogatást, amely útján útinaplót, riportokat írt. Mint a moszkvai Világifjúsági Találkozó résztvevője, a szovjet fővároson kívül Varsóban, Krakkóban, Kelet-Berlinben, Lipcsében, Prágában és Budapesten is járt. A riportok egyúttal sajátos korrajzok is, s természetesen a szerzőt ezúttal is elsősorban az élet izgatja: a mindennapok pulzálása, a szokások, a gesztusok, az emberi arcok, pedig vendéglátói, akik mindenütt szigorú felügyelet alatt tartották, mindent megtettek azért, hogy a külföldi delegáció ne ismerhesse meg a valóságot. Márquez több-kevesebb sikerrel sokszor belelátott a szocialista országok álságos, az igazságot elkendőzni akaró világába. Beszámolóiból megtudhatjuk például, hogy Varsóban alig jártak autók az utcákon, és a széles utakon az emberek mégis libasorban közlekedtek. Az író Kádár Jánossal és Nagy Imrével is foglalkozik ? sok érdekes észrevétele, megjegyzése mellett az utókor olvasója számára világosan kiolvashatók azok a tévedései, amelyek a politikai propagandagépezet eredményes működését demonstrálják. Az érdekes tudósítások emellett a fiatal baloldali értelmiségi eszmélésének dokumentumai is. Belőlük megtudjuk, hogy ezekben az országokban, ezekben az években egészen mást jelentett kommunistának lenni, ahogyan ezt a ? tíz év múlva világhírűvé lett ? vendég is megtapasztalhatta. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]