Walther von der Vogelweide, a német középkor legnagyobb lírikusának költészetét eddig csak részleteiben ismerhette a magyar közönség. 1961-ben, Keresztury Dezső összeállításában láttak napvilágot válogatott versei. Ezúttal Marton László fordításában és magyarázataival a teljes költői életmű   [>>>]

Walther von der Vogelweide, a német középkor legnagyobb lírikusának költészetét eddig csak részleteiben ismerhette a magyar közönség. 1961-ben, Keresztury Dezső összeállításában láttak napvilágot válogatott versei. Ezúttal Marton László fordításában és magyarázataival a teljes költői életmű megismerhető, vagyis az összes olyan vers, amely biztosan vagy nagy valószínűséggel neki tulajdonítható. Legnagyobb részük a szerelmi költészethez tartozik, amelyben a költő hol szenvedélyesen bizonygatja, hol ironikusan kétségbe vonja a mindenkori szeretett nő férfiakra gyakorolt bűvös hatalmát. Ezen költeményei a Minnesang tetőpontjának számítanak, ám nem kevésbé érdekesek közéleti-politikai versei, amelyekből színes, eleven kép rajzolódik ki a polgárháború sújtotta Német-római Birodalomról, a fejedelmi udvarokban zajló életről, de saját pályája alakulásáról és a vándorköltő napi gondjairól is. Utolsó költeményeiben pedig már a halállal szembenéző, megtört ember szól az olvasóhoz. A kötet három nagyobb egységre osztva tartalmazza a verseket. Az első részben olvashatjuk a többstrófás dalokat, témájuk vagy formájuk alapján csoportosítva (pl. dicsőítő, lépcsőzetes, párbeszédes, panaszos, gondolati, szerelembíráló költemények). A második rész az egystrófás Beszólásokat tartalmazza, mint a Németország-, a Fülöp-, a Frigyes-, a Lipót- vagy a Bogeni-strófák. Az utolsó részben kb. egy tucat időskori alkotást: buzdító és elégikus költeményeket olvashatunk. Az utószó Walter von der Vogelweide költői személyiségéről, a fordítói munkafolyamatról és a versszöveg átláthatóságáról ad átfogó képet. A kiadványt időrendi áttekintés, a magyar és a német kezdősorok mutatója, valamint egyeztető szójegyzék zárja. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]