Az 1970-ben született Doru Pop a legérdekesebb román írók egyike - tág értelemben vett erdélyi szellemiségét magyarázza pályájának eddigi útvonala: Nagybánya?Nagykároly?Nagyvárad, aztán 1988 óta Kolozsvár. Jól tud magyarul, és érdekli a magyar mentalitás és kultúra. A 2013-ban a Cartea Româneascå   [>>>]

Az 1970-ben született Doru Pop a legérdekesebb román írók egyike - tág értelemben vett erdélyi szellemiségét magyarázza pályájának eddigi útvonala: Nagybánya?Nagykároly?Nagyvárad, aztán 1988 óta Kolozsvár. Jól tud magyarul, és érdekli a magyar mentalitás és kultúra. A 2013-ban a Cartea Româneascå kiadó gondozásában megjelent O telenovelå socialistå (Szocialista szappanopera) erről is tanúskodik, hiszen szereplői a legkülönfélébb identitású környezetből származnak. Művét természetszerűen hrabali humor hatja át, amely vidám nosztalgiával tekint vissza egy szörnyű rendszerre. A mű emlékvillanásokból felépített könyvfilmes önéletrajz, amolyan kusturicás (ld.: Macska-jaj, 1998; Cigányok ideje, 1988; Underground, 1995) emlékezés egy félárva gyermekre, aki egy zsivajgó nagycsaládban nőtt fel. Meg kell emlékezni a fordításról, Tamás Etelka munkájáról, hiszen a közönség-kedvenc szerző szövegét a sok szójáték miatt nagy kihívás volt magyarra átültetni, megőrizve a sok sikamlós áthallást. De bizonyára az is nehézséget jelentett, hogy a beszélt nyelv úgy szólal meg, hogy érezhető a törődés vagy feddés hangsúlya, nem csak nyelvi, hanem helyzeti értéket is kölcsönözve a szövegnek. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]