Aki ismeri a nagy orosz író, Csehov (1860-1904) életművét, az biztosan be tudja azonosítani a novelláskötet címében szereplő, Jaska személyét. A Cseresznyéskertből való jellegzetes lakáj figurája, egy Csehov idejében élt embertípust személyesít meg, egy olyan emberét, akinek gerince gumiként   [>>>]

Aki ismeri a nagy orosz író, Csehov (1860-1904) életművét, az biztosan be tudja azonosítani a novelláskötet címében szereplő, Jaska személyét. A Cseresznyéskertből való jellegzetes lakáj figurája, egy Csehov idejében élt embertípust személyesít meg, egy olyan emberét, akinek gerince gumiként hajlik, és aki céljainak elérése érdekében nem riad vissza semmiféle alantas hazugságtól sem, miközben naplopóként, harácsolással, jellemtelen ügyeskedéssel igyekszik gyarapítani "hatalmát", vagyonát. ***Egyszóval amolyan elsőrendű gazember ő, aki számos gyermeket hagyott maga után, mert nem röstellt azokban a házakban sem kakaskodni, ahol szolgált és válogatás nélkül teherbe ejtette a cselédség tagjait éppen úgy, mint gazdáinak ifjú leányait. Ezeknek a lányoknak és asszonyoknak a leszármazottai - a kötet novelláinak írója szerint - a mai Oroszországban élnek, és úgy tűnik híres irodalmi elődjük számos személyiségvonását megörökölték. A csinovnyik a megnyomorodott lelkű kishivatalnok volt Csehov egyik realizmussal életre keltett, ikonikus figurája, akit Galina Scserbakova az eredeti novellával azonos című írásában, A csinovnyik halála címűben jelenít meg, és az olvasó megbizonyosodhat arról, hogy több, mint száz év elteltével mit sem változott az alázatoskodó, a rendszert, talpnyalásával kiszolgáló, riadt kishivatalnok személyisége. Az egykori és mai rendszernek kiszolgáltatott, lelkileg deformált ?áldozatok? a szereplői a kötet remekbe szabott novelláinak (Vanyka, A kutyás hölgy, Tündérke, A lónevű, A pufók meg a nyurga, Prisibejev altiszt, A tokba bújt ember, stb.). Valamennyien észrevétlen átlagemberek, a társadalom kiszolgáltatottjai, magányos, tétova ?lények?, akiket védtelenségük okán könnyen megalázhat, emberségükben "megtépázhat" Jaska leszármazottainak bármelyike. A szerző egy-egy élethelyzeten keresztül villantja fel szereplőinek hétköznapjait, azt a tényt, hogy milyen ostobán és képtelenül élnek ezek az emberek, és mennyire beszippantja őket a kor manipuláló társadalma ugyanúgy, ahogyan egykoron ?ősükkel? Jaskával tette. Remek novellák, amelyek a fordítói bravúrnak köszönhetően is, értékes olvasmánnyal ajándékozzák meg az érdeklődőt. Érdemes széles körben ajánlani a kötetet. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]