A történet Frankfurtban, 1963-ban játszódik. Eva Bruhnst egyetemista lányként, lengyelül tanult majd, hogy nyelvtudását csiszolja, szakmai levelek fordításával foglalkozik. Egy napon megtisztelő feladattal bízzák meg, a holokauszt túlélő lengyel tanúnak, Jasinski-nek a mondatait kell lefordítania a   [>>>]

A történet Frankfurtban, 1963-ban játszódik. Eva Bruhnst egyetemista lányként, lengyelül tanult majd, hogy nyelvtudását csiszolja, szakmai levelek fordításával foglalkozik. Egy napon megtisztelő feladattal bízzák meg, a holokauszt túlélő lengyel tanúnak, Jasinski-nek a mondatait kell lefordítania a bíróság előtt, amely a közelgő, híres Auschwitz-per egyik döntő vallomása lehet. ***Eva otthon szinte semmit sem hallott a holokausztról, ám amikor elmeséli, milyen munkamegbízást kapott, vőlegénye, Jürgen és az édesapja is aggódni kezdenek azért, hogy a lányt nehogy túlságosan felkavarják majd a trágyaláson elhangzó mondatok. A bíróság előtt Evának meg kell esküdnie, hogy a szó szerint lefordított mondatokat és csakis a tiszta igazságot közvetíti a bírák felé. Először döcögősen megy a tükörfordítás, mert sok szónak nem tudja a jelentését, pontosabban szólva azokra a szakszavakra fordítja le, amelyeket a tanulmányai során megismert. Amikor megengedik neki, sőt kérik, hogy használjon szótárat, Eva megdöbben, mert olyan szörnyűségek hangzanak el a lágerben éltek hétköznapjairól. Azzal kell szembesülnie, hogy a németek milyen emberiség elleni, szörnyűséges tetteket hajtottak végre, hogyan végezték ki a gázkamrákban az emberek tízezreit. Eva szinte összeomlik a hallottaktól, ám a történéseket már nem lehet megállítani, mert a vallomások nyomán egyre jobban feslik fel a múlt sötét szövete. A lány kénytelen mindarról tudomást szerezni, amelyet a háború utáni Németországban, a szégyentől és a kollektív lelkiismeret-furdalástól vezérelt családtagjai elhallgattak előtte. A tárgyalás egyik résztvevője a bírák sorában, a fiatal, kanadai jogász, David Müller, aki olyan kényszerítő erővel igyekszik feltárni az igazságot, hogy az egyre nagyobb súllyal nyomasztja Evát. Számára rendkívül ellenszenves a férfi, aki azért beszél lekezelően a lánnyal, mert minden németet bűnösnek tekint, ám lassan kiderül, hogy ő sem az a tiszta jellemű ember. Miközben Eva tolmácsolja az életben maradottak borzalmas emlékeit, öntudatra ébred és nem tudja megérteni, hogy családja miért nem képes szembenézni a szörnyű múlttal? A regény megrendítő erővel szakít fel soha be nem gyógyuló sebeket, miközben hiteles képet fest a hatvanas évek Németországának életéről, az itt élők gondolkodásmódjáról. Széles körben ajánlható. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]