Az izraeli írónő, Malka Adler egy magyar testvérpár történetét dolgozza fel, akik hatvan év után végre elmondják az elmondhatatlant. A két testvér Dov és Jichak egy kelet-magyarországi kis faluban élt családjával, de a háború borzalmai elől ők sem tudtam elmenekülni: '44-ben a csendőrök   [>>>]

Az izraeli írónő, Malka Adler egy magyar testvérpár történetét dolgozza fel, akik hatvan év után végre elmondják az elmondhatatlant. A két testvér Dov és Jichak egy kelet-magyarországi kis faluban élt családjával, de a háború borzalmai elől ők sem tudtam elmenekülni: '44-ben a csendőrök összeterelték a falu zsidó lakosságát, hogy Ungváron bevagonírozzák a több tízezer sorstársukkal együtt őket is.*** A hatóság munkáról beszélt, de a valóságban az ekkor már megsemmisítőtáborként működő Auschwitz-Birkenauba vitték őket, ahol a háromnapos utat követően rögtön elválasztották a nőket és férfiakat, anyjukat ott látták utoljára. A könyv a testvérpár szenvedéseit, kegyetlen tapasztalatait dolgozza fel. Az írónő abban a faluban született Izraelben, amely befogadta a háború után a fiúkat; ott tanultak héberül és készültek arra, hogy letelepedjenek Izraelben, akkor és később sem akartak a háborúról beszélni. Végül 2001-ben az írónő Dovval leült beszélgetni kötetlenül, és a hatvan évvel korábban átélt és mélyen eltemetett trauma emléke fokozatosan felszínre tört mindkét férfiból (ekkor 75 és 76 évesek). Egy éven át kétheti rendszerességgel folytak az interjúk, melyek a történet gerincét adták. Az írónő saját kutatásait és utazási tapasztalatait is beleírta könyvébe: így született meg ez a ?regény?, mely kordokumentum, életrajzi regény, történelmi és személyes valóság és a fikció határmezsgyéjén egyensúlyoz. A kiadó és a kritikusok szerint a leginkább Margaret Atwood írói stílusára emlékeztető módon alkotó Adler kegyetlenül őszinte hangon mutatja be a tábor brutalitását, a kitelepítő hatalom cinikus embertelenségét. E hatvan év után megtört hallgatás egy olyan - a holokausztirodalom kánonába méltán illő - regényt ihletett meg, melyet mindenkinek el kell egyszer olvasnia, aki nem akar felejteni, meg akarja ismerni konkrét emberi sorsokon keresztül a huszadik század egyik legnagyobb bűnét és traumáját. A könyv beszerzését általános gyűjtőkörű könyvtáraknak javasoljuk. "www.kello.hu@ minden jog fenntartva" [<<<]