A világhírű író regénye most először jelent meg magyar fordításban. Marilynne Robinson néhány előző regényének színtere is az idahói kisváros volt. Ekként van ez a mostani történetben is, amely a Fisher család három generációjának krónikáját meséli el. A történet narrátora Ruth, akit a nagymama,   [>>>]

A világhírű író regénye most először jelent meg magyar fordításban. Marilynne Robinson néhány előző regényének színtere is az idahói kisváros volt. Ekként van ez a mostani történetben is, amely a Fisher család három generációjának krónikáját meséli el. A történet narrátora Ruth, akit a nagymama, Sylvia Fisher nevel a lány kishúgával, Luciellel együtt. Az asszony férje a vasútnál szolgált, ám egy napon rejtélyes körülmények között a vonatot belekormányozta a közeli tóba és a férfi ott lelte halálát. Sylviának három lánya volt, Helen, Ruth és Luciel édesanyja, valamint Sylvia és Molly. Mindhárom lánya elhagyta már a családi fészket, majd egy napon Helen váratlanul hazatért, otthagyta anyjára az alig öt és hatéves lányait, majd beszállt a kölcsönkért autóba és belehajtott a tóba, amely annak idején apja „koporsója volt. Ezután a nagymama nevelte a lányokat, majd amikor az asszony meghalt, két fiatalabb testvére, Lily és Nona vette pártfogásába a gyermekeket. Azonban a vénlányoknak sehogyan sem sikerült megbirkózni a gyermeknevelés feladatával, így aztán a világcsavargó nagynénjüket, Sylviát haza hívták, hogy ő legyen a lányok nevelője, maguk pedig gyorsan kereket oldottak, elmenekülve a számukra megoldhatatlan feladat elől. Sylvia hazatérése alapjaiban változtatta meg a lányok életét. A világban helyét kereső, vándorszellemű, harmincéves asszony, sehol sem találja helyét, nem akar újra a kisvárosi közösség szürke tagja lenni és Ruthot is arra biztatja, szálljon szembe a polgári hagyományokkal, és éljen úgy, ahogyan a szíve diktálja. Sylvia sokáig megpróbálja fenntartani a Háztartás rendjét, de úgy tűnik ez lehetetlen feladat számára és minden erőfeszítése kárba vész. A lányoknak iskolába kellene járni, de Ruth folyamatosan megtagadja az engedelmességet, azonban Sylviát ez nem izgatja. Lucille nővérével ellentétben engedelmes és szabálykövető lány, aki szeret tanulni és „szent borzadállyal tekint nagynénje és nővére különös ténykedéseire. Egy napon, amikor a hatóság megjelenik a házban és tudatja Sylviával, hogy elveszik tőle a lányokat, ha nem tartatja be velük az iskolába járás szabályait, a nagynéni és Ruth megszöknek, de előbb még felgyújtják a házat, hogy ha keresnék őket, mindenki azt higgye, odavesztek. Ők pedig kettesben elindulnak, a ki tudja hová, merrefelé tartó utazásra, amelyről biztosan tudják, hogy az álombeli célállomást, San Franciscót soha nem fogják elérni, de az odavezető út még számos kalanddal kecsegteti őket A szerző ebben a regényében is lélek legrejtettebb zugait faggatva mutatja be az emberi természet - világ elől elrejtett – értékeit, a nagynéni és a rábízott lányok lélekrezdüléseit. Mindezt csodálatos stílusban teszi, lírai sorokban már-már a költészet nyelvén megérzékítve a történetét, miközben a sorain átfénylik a Pulitzer-díjas író mély embersége, istenbe vetett hite, emberszeretete. Lélekanalizáló történetével magas szintű irodalmi értéket, igazi olvasásélményt nyújt az érdeklődőknek a széles körben ajánlható regény, amelyért az író 1982-ben megkapta a legjobb első kötetért járó Hemingway-díjat, a Guardian pedig minden idők 100 legjobb könyve közé választotta be a Háztartást. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]