Az Európa Kiadó vállalkozott a 2021-es Irodalmi Nobel-díj győztese, Abdulrazak Gurnah életművének összkiadására. E vállalkozás keretein belül látott napvilágot Gurnah 2020-as regényének, az Afterlives-nak a magyar fordítása Utóéletek címmel. A könyv történelmi regényként - a műfaj   [>>>]

Az Európa Kiadó vállalkozott a 2021-es Irodalmi Nobel-díj győztese, Abdulrazak Gurnah életművének összkiadására. E vállalkozás keretein belül látott napvilágot Gurnah 2020-as regényének, az Afterlives-nak a magyar fordítása Utóéletek címmel. A könyv történelmi regényként - a műfaj elvárásrendszerének megfelelően - fiktív karaktereken keresztül ismerteti meg olvasóit valós történelmi korszakokkal. Esetünkben az első és a második világháború évtizedei adják a történelmi hátteret: a szerző azonban nem a klasszikus Európa-centrikus nézőpontból beszéli el azokat. Gurnah hősei az először a németek, majd az angolok által kolonizált és irányított Kelet-Afrikában, a mai Tanzániában élnek.*** A regény központi kérdése az egyén boldogulási lehetőségei a gyarmati közegben, a kultúrák találkozása, ami lehet egy termékeny szintézis, de akár rasszista gyűlölködés is. A jelenünk számára is fontos kérdések merülnek fel ebben a nem is annyira távoli múltban. Emellett a vallások egymás mellett élése, a nagyhatalmak háborúja és benne az egyén felelőssége, s végül a nők helye egy elnyomó társadalomban szintén tematizálódik. Gurnah négy szereplőn keresztül ismerteti meg olvasóit e távoli világgal: Khalifa, Hamza, Ilyas és Afiya egyaránt szeretne ebben a folyamatosan változó világban boldogulni, ahol egyik pillanatban még a németek uralkodnak, a következőben pedig, ahogy fordul a világtörténelem kereke, az angolok kerülnek fölénybe. A főszereplők közül Khalifa kereskedőként éli életét, s meghitt öregségét a helyi pletykáknak szenteli, Hamza és Ilyas csatlakoznak a helyi reguláris katonasághoz, amely a németek, majd az angolok támogatását szolgálja, de a kolonizáló is képviselteti magát. Hamza egy német tiszttel kerül közeli kapcsolatba, aki szeretné a fiút németül megtanítani, miközben ő is megtanulja a fiú nyelvét. A regény igen összetett módon mutatja be ezt a komplex világot, a magyar olvasóknak is érdemes familiáris viszonyba kerülniük e méltán elismert íróval. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]