Az Európa Kiadó a 100 évvel ezelőtt megjelent nagyszabású mű, T. S. Eliot The Waste Land című verse előtt tiszteleg azzal, hogy Háy János újrafordításában egy csinos kis önálló kötetben megjelenteti. A költeményt a hazai közönség ismerheti Puszta ország címmel is Weöres Sándor, illetve   [>>>]

Az Európa Kiadó a 100 évvel ezelőtt megjelent nagyszabású mű, T. S. Eliot The Waste Land című verse előtt tiszteleg azzal, hogy Háy János újrafordításában egy csinos kis önálló kötetben megjelenteti. A költeményt a hazai közönség ismerheti Puszta ország címmel is Weöres Sándor, illetve Átokföldjeként is Vas István fordítása nyomán. Háy új utakon járva Szikföld cím alatt publikálta Eliot monumentális művét. A költemény korszakhatárt is jelöl, egyazon évben, 1922-ben jelenik meg, mint Joyce Ulysses című regénye, s bár e két művet költeményként és regényként olvassuk, műfaji meghatározásuk a mai napig feladja a leckét a kritikusoknak és a filológusoknak. A Szikföld ugyanis egy 433 sorból álló költői szöveg, amely még így is a rövidített változat volt: Ezra Pound az eredeti mű majd felét kihúzta szerkesztői és baráti tanácsadása során. Eliot művében egymásba csúsztatja a különböző költői megszólalásmódokat, úgymint a szatirikust és a fennkölt epikus modalitást, játszik az olvasói elvárásokkal. A mű alapja egyrészt az angolszász hagyomány és folklór, a Grál-lovagok legendái, a Halászkirály középkori története, amelyet termékenyen ötvöz a vele kortárs nyugati áramlatokkal, irodalmi művekkel, s emellett nyugati kánon meghatározó művei is teret nyernek a szövegfolyamban: Ovidius mellett megtaláljuk Dantét, Shakespeare-t, de a keleti buddhista és hindu szövegek is hatottak Eliotra. "Április, könyörtelen hónap, orgonát / Fakaszt a halott földből, kevercsel / Emléket és vágyat, tavaszi esővel / Éleszti fel a megfáradt gyökérzetű fákat." Így veszi kezdetét a mű, meghökkentő képeivel gondolkodása hívja olvasóit, olvassuk hát újra együtt Eliot Szikföldjét! "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]