Közép-Európa a traumák, emlékek, a feledés és az emlékezés vidéke, a huszadik század kivétel nélkül minden érintett országban életre hívta az emlékezés és a feledés különböző személyes és kollektív stratégiáit, azokat a megküzdési módokat, amelyekkel a leírhatatlan vagy az elbeszélhetetlen is   [>>>]

Közép-Európa a traumák, emlékek, a feledés és az emlékezés vidéke, a huszadik század kivétel nélkül minden érintett országban életre hívta az emlékezés és a feledés különböző személyes és kollektív stratégiáit, azokat a megküzdési módokat, amelyekkel a leírhatatlan vagy az elbeszélhetetlen is kifejezhetővé vált. A kortárs szlovák irodalmi világ egyik elismert alakja, Eva Maliti Fraňová első magyarul olvasható regényében (magyarul az első műve A látnok című színdarabja fordítása a Kalligram gondozásában jelent meg, az Új Könyvekben nem ismertettük) a valóság és a képzelet, a történelem és a filmek által prezentált valóság kettősét, valamint a veszteséggel együtt járó tudati hasadást viszi színre. Az írónő, aki mint komoly irodalmár az orosz szimbolizmussal foglalkozik már évtizedek óta, egy középkorú nő, Arianna váratlan és kalandos történetét adja át a mágikus realizmussal rokonszenvező olvasóinak.*** A regény elején megismerhetjük a könyvtárosként dolgozó, s emellett írással foglalkozó nő életét és karakterét: szerelme egy váratlan balesetben hunyt el, a nő részben magát okolja a történtekért. Édesanyja halálakor csatlakozunk be az életútba, a kiüresedés elemi pillanatába. Az anya a visszaemlékezésekben, naplóin, valamint szellemként-vízióként feltűnve jelenik meg ezt követően - rajta keresztül a háborús évek, egy nagy szerelem, az amerikai filmek szeretete és a múlt szelektált újraélése kerül be a regénybe, amely a gyász növekedésével és átalakulásával együtt Arianna lelki folyamatainak ábrázolása mellett egy új szintet, egy mágikus, irreális világot is játékba hoz, ahol a nő számos kalandot él majd át. Ariannát követve a kortárs szlovák mindennapok, valamint egy magányos nő képzelete tárul fel, a regény valódi tétjét e két világ összeolvadásának művészi ábrázolása adja. Érdemes megismerni a kortárs kelet-közép-európai irodalmi tendenciákat is, amelyek révén a hazai törekvések új fénytörésbe kerülhetnek. Eva Maliti Fraňova regénye, amely a Kalligram Kiadó gondozásában jelent meg, széles körben ajánlható. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]