Dragomán György és Szabó T. Anna József Attila-díjas író-költő házaspár családjában most már hivatalosan is mindenki fordít. A papa korábban Irvine Welsh könyveit ültette át, felesége pedig többek között Dr. Seuss könyveit fordította magyarra. Nagyobbik fiuk, Gábor a Tom Gates-sorozat köteteit   [>>>]

Dragomán György és Szabó T. Anna József Attila-díjas író-költő házaspár családjában most már hivatalosan is mindenki fordít. A papa korábban Irvine Welsh könyveit ültette át, felesége pedig többek között Dr. Seuss könyveit fordította magyarra. Nagyobbik fiuk, Gábor a Tom Gates-sorozat köteteit fordította le, s most kisöccse, Pali is kiveszi részét a műfordításból: édesanyjával közösen magyarították Catherine Leblanc és Eve Tharlet illusztrátor mesekönyvét, amelynek hőse egy kismackó, aki azon aggódik, hogy vajon akkor is szeretni fogja-e mamája, ha rossz fát tett a tűzre. A bocs valójában azt puhatolja, meddig terjed az anyai szeretet. - "És, ha nagy, zöld és ronda lennék, ráadásul még bogarak is mászkálnának rajtam?" - fokozza a kérdést majdnem a végletekig Kismackó, aki legalább annyira bizonytalan és zavart, mint a mi gyerekeink, vagy néha mi magunk is. "És, ha- meghalnál?" kérdi tovább a kis kópé, aki kimondhatja azt, ami a hétköznapokban csak lappangva van jelen, s amivel a felnőttek sem tudnak mit kezdeni. Persze ezzel a kérdéssel sem jön el a megnyugvás, hiszen az igazi nyugtalanságot Mama kerek pocakja okozza. A megható történet kimondhatóvá teszi a kimondhatatlant, amiben szerző és illusztrátor nagyon egymásra talált. Eva Tharlet rajzai pontosan kifejezik az üzenetet - a könnyű kézzel megformált figurák segítik az elkerülhetetlen beleélést. Kismackó pedig megtanulja, hogy az anyai szeretet mindennél erősebb, és ez nem fog megváltozni soha. Jó hír a kis mesehallgatóknak, hogy mackómama és a kis bocs története itt nem ér véget. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]