Mesterien megkomponált regényt tart kezében az olvasó, amelynek írója, Christoph Ransmayr filozofikus magasságokba és érzelmi mélységekbe repíti el az érdeklődőt. A történet a kimérten csordogáló cselekmény ellenére mindvégig képes fenntartani a figyelmet, a nem túl fordulatos, különös hangulatú   [>>>]

Mesterien megkomponált regényt tart kezében az olvasó, amelynek írója, Christoph Ransmayr filozofikus magasságokba és érzelmi mélységekbe repíti el az érdeklődőt. A történet a kimérten csordogáló cselekmény ellenére mindvégig képes fenntartani a figyelmet, a nem túl fordulatos, különös hangulatú krónika iránt, amely a távol-keleti világ, titkokkal övezett hangulatát érzékletesen, plasztikus képekben jeleníti meg. A történet szerint a kínai Qiánlóng császár négy, órák építésével foglakozó, neves angol mestert hív meg egzotikus birodalmába. Különös ellentétek országa ez, ahol egyszerre van jelen a szinte felfoghatatlan földi pompa, gazdagság, ám ugyanakkor a brutális erőszak is, annak érdekében, hogy a külső jegyei alapján gyengének tetsző császár, elképesztő és szinte lehetetlennek látszó parancsait teljesítsék az alattvalói. A császár, a ?Tízezer év Ura? olyan órák készítésével bízza meg a világhírű mestereket, amelyek nem a szokványos módon mérik az időt, hanem például akként, ahogyan azt a kisgyerekek érzékelik, vagy éppen a siralomházban a halálra ítéltek várják. Cox vezetésével, akinek nemrégen halt meg imádott lánya, a lehetetlennek tetsző feladat végrehajtásába fognak a mesterek, miközben az őket körülvevő világ, amely európai szemmel idegen és értelmezhetetlen, ezer fényét megcsillantva, villódzva kavarog. A szerző bizonyos részleteiben valós szereplők és valós helyszínek történéseibe foglalja az eseményeket, ám a regény mégis inkább egyfajta líraian szép, költői hasonlatként értelmezhető, az idő múlásáról, amelyben az azt mérő szerkezet, az óra a tova tűnő éveket, az elmúló életet is méri. Adamik Lajos kitűnő fordításának köszönhetően, a gördülékeny és lírai ?gyengédséggel?, ?halkan? suhanó mondatok egészen eggyé válnak a történet mondanivalójával, ekként is ?erősítve? a szöveg különös szépségét. Értékes, nemcsak küllemében, de tartalmában is igényes, szép kötet, amely széles körben ajánlható. "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]