"Senki sem énekel olyan tisztán, mint azok, akik a legmélyebb pokolban laknak; amit az angyalok énekének vélünk, az az ő énekük." Franz Kafka Levelek Milenának című kötete az Atlantisz Kiadó gondozásában jelent meg. Egy író világához művei mellett talán a levelei, Skizzenbuch-jegyzetei, naplója   [>>>]

"Senki sem énekel olyan tisztán, mint azok, akik a legmélyebb pokolban laknak; amit az angyalok énekének vélünk, az az ő énekük." Franz Kafka Levelek Milenának című kötete az Atlantisz Kiadó gondozásában jelent meg. Egy író világához művei mellett talán a levelei, Skizzenbuch-jegyzetei, naplója nyithat kivéltképp mély, közvetlen utat. A könyv számos kimagasló értéke mellett elsőként talán azt érdemes hangsúlyozni, hogy általa ismét nagy lépést tett előre a magyar Kafka-kutatás: magyarul ugyanis most olvasható először teljességében a Milena-levelezés.*** Az egykori monarchia világa lengi át e páratlanul szép, időnként mégis borús leveleket. Prága, Bécs, kelet-európai zsidó lét, szerelem. Sok más mellett ezen témák szüremkednek át a leveleken. Franz Kafka és Milena Jeneská levelezése messzemenőkig kiemelkedig az általában vett szerelmi levelezések közül, a szalonromantika olykor dagályos klisé-szerűsége itt nyomokban sem lelhető föl; Kafka időnként meghökkentő, a polgári lét kényelmességéből felrázó gondolatai szerelmi leveleit is jellemzik. Álmodozás, álmok és szorongás világa ez, tehát egy vívódó, önmagát és a világot a maga jogán megérteni próbáló ember arcéle rajzolódik ki, a szenvelgés Kafka szobájában nem hazajáró vendég. A kötet fordítói bő ötvenéves kutatás eredményét helyezik az olvasó elé. A kritikai kiadásnak tekinthető kötet filoszi alaposságú, elmélyült, bő jegyzetanyaggal ellátott munka. Az apparátusból kiderül, hogy Milena Jesenská, aki 1896-ban született, a ravensbrücki koncentrációs táborban 1944-ben meghalt. A kötet elsősorban irodalomtörténészek számára ajánlható. Minden igényes állományú könyvtár számára beszerzésre javasolt."www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]